Даты в восточных коврах

Даты иногда ткутся на краевых бордюрах или на полях восточных ковров, обычно с использованием арабской каллиграфии (читать о подписях и надписях на восточных коврах). Обычно дата на ковре читается нормально, но не всегда. В прошлом ковры часто ткали люди практически безграмотные. Иногда кто-то другой рисовал дату для ткача, чтобы её скопировать, а человек, написавший дату, мог быть лишь полуграмотным. В таких случаях часто встречаются арабские цифры, написанные задом наперёд, вверх ногами или настолько искажённые, что дату очень трудно прочесть.

Также есть путаница, связанная с переходом некоторых стран, в которых развито производство ковров ручной работы, с «лунного» календаря на «солнечный» в 20-х годах XX века. Поскольку лунный год короче солнечного, нужно было применять коэффициенты перевода для пересчёта даты исламского лунного календаря в соответствующую григорианскую дату.

И, наконец, существует проблема, что ткач может копировать дату с антикварного ковра или намеренно датировать ковёр «задним числом», чтобы сделать сразу антикварный ковёр. Также возможно переткать маленькую часть ковра, чтобы добавить дату или переткать цифру или две уже существующей даты, чтобы добавить несколько лет или десятилетий к кажущемуся возрасту ковра.

Итак, искать (и находить!) даты на коврах увлекательно, но не полагайтесь всецело на эту дату!

Исламские даты в антикварных коврах

Антикварные ковры, вытканные и датированные в XVII, XVIII и XIX веках почти всегда датированы в исламском лунном летоисчислении. Для пересчёта исламского лунного календаря в григорианский, используйте эту формулу:

исламская лунная дата + 622 — (исламская лунная дата / 33.7) = григорианская дата.

Таким образом, вытканная на ковре дата «1280» пересчитывается так: Исламская лунная дата 1280 плюс 622 минус 38 (результат деления 1280 на 33.7) = григорианская дата 1864.

Исламские даты в более новых коврах

В 20-х годах XX века и Турция и «Персия» (которая в то время сменила название на «Иран») перешли на солнечный календарь, чтобы длительность их месяцев совпадала с длительностью месяцев западных стран (заметьте, что Кавказ, будучи под русским контролем с начала XIX века, стал использовать солнечный календарь раньше Турции или Ирана). Первым годом всё ещё считалась Хиджра, бегство Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 г. н. э. Для пересчёта исламской солнечной даты в григорианскую, используйте эту формулу:

Исламская солнечная дата + 622 = григорианская дата (не требуется коэффициента лунного пересчёта)
(Обратите внимание, что этот пересчёт не полностью точен, так как григорианский и  исламский новый год проходят в разное время).

Таким образом, вытканная дата «1376» пересчитывается таким образом: Исламская солнечная дата 1376 + 622 = григорианская дата 1998.

Арабские цифры, использующиеся при датировке ковров

Арабские цифры

Цифры в западном стиле написаны красным; три варианта цифр в арабской каллиграфии нарисованы под ними. Арабские цифры читаются слева направо, как и западные: тысячи, сотни, десятки, единицы.

Но достаточно лекций. На фотографии вы видите иранский ковёр племени Кашгаи с датой. Найдите арабские цифры, составляющие дату. Теперь замените исламскую дату на западные цифры и конвертируйте исламскую дату в григорианскую (большая подсказка: ковёр выглядит новым, весьма уверенно можно сказать, что он был изготовлен после второй мировой войны).

иранский ковёр племени Кашгаи

Проверьте свой ответ